Ciudad, País, Estado
City, Country, State
TRATADO ENTRE A y B (EXTRACTO)
Premisa. Que A y B han reconocido la conveniencia de eliminar todo motivo de discordia existente entre ellos tras haber llegado a un acuerdo definitivo en sus mutuas relaciones, conforme a la justicia y a la dignidad de las dos Altas Partes y que, asegurando a A una condición estable de hecho y de derecho, que garantice una absoluta independencia para el cumplimiento de su Alta misión en el mundo, consienta a la misma A reconocer resuelta, en modo definitivo e irrevocable, la “cuestión tratada”;
Que debiéndose garantizar, para asegurar a A la absoluta y visible independencia, una soberanía indiscutible incluso en el campo internacional, se ha reconocido la necesidad de constituir la Ciudad de A con una modalidad particular, reconociendo a A la plena propiedad y exclusiva y absoluta potestad y jurisdicción soberana en ella;
A y B han acordado estipular un Tratado y han convenido los siguientes artículos:
Artículo 3. B reconoce a A la plena propiedad, y la exclusiva y absoluta potestad y jurisdicción soberana sobre el territorio de A, según está constituido actualmente, con todas sus pertenencias y dotaciones, creándose a tal efecto la Ciudad de A para los fines especiales y con las modalidades que dicta el presente Tratado.
Artículo 4. La soberanía y jurisdicción exclusiva que B reconoce a A sobre la Ciudad de A, supone que en la misma no haya alguna injerencia por parte del Gobierno de B y que no haya otra autoridad que no sea la de A.
Artículo 19. Los diplomáticos y enviados de A, los diplomáticos y enviados de los Gobiernos extranjeros ante A y los dignatarios de A procedentes del extranjero con destino a la Ciudad de A, provistos de pasaportes de los estados de proveniencia, visados por los representantes de A en el extranjero, podrán sin ninguna otra formalidad, acceder a la misma a través del territorio de B. Dígase lo mismo para dichas personas que, provistas de pasaporte regular de A, vayan al extranjero desde la Ciudad de A.
Artículo 20. Las mercancías procedentes del extranjero destinadas a la Ciudad de A, o fuera de ella, a instituciones u oficinas de A, serán autorizadas al tránsito por el territorio de B desde cualquier punto del confín de B y desde cualquier puerto de B, con plena exención de derechos aduaneros y aranceles.
Artículo 26. A estima que con los acuerdos que se suscriben hoy, tiene asegurado adecuadamente todo cuanto necesita para proceder con la debida libertad e independencia al gobierno de A en B y en el mundo y reconoce el Reino de B, con B como capital del Estado de B.
A su vez, B reconoce el Estado de la Ciudad de A bajo la soberanía de A.
TREATY BETWEEN A AND B (EXTRACT)
Whereas. A and B have recognised the desirability of eliminating every existing reason for dissension between them by arriving at a definitive settlement of their reciprocal relations, one which is consistent with justice and with the dignity of the two Parties and which, by permanently assuring to A a position in fact and in law which guarantees it absolute independence for the fulfilment of its exalted mission in the world, permits A to consider the, “Question at Issue” as finally and irrevocably settled;
Since, in order to assure the absolute and visible independence of A, it is required that indisputable sovereignty be guaranteed even in the international realm, it has been found necessary to create under special conditions the City of A, recognising the full ownership and the exclusive and absolute power and sovereign jurisdiction of A over the same;
A and B have agreed to conclude a Treaty and have agreed upon the following Articles:
Article 3. B recognises the full ownership and the exclusive and absolute power and jurisdiction of A over the territory of A as it is presently constituted, together with all its appurtenances and endowments, creating in this manner the City of A for the special purposes and under the conditions given in this Treaty.
Article 4. The sovereignty and exclusive jurisdiction over the City of A which B recognises as pertaining to A, means that within the same City there cannot be any interference on the part of the Government of B y and that there is no other authority there than that of A.
Article 19. Diplomats and envoys of A, diplomats and envoys of foreign Governments accredited to A, and dignitaries of A arriving from abroad and travelling to the City of A, holding passports of their States of origin, furnished with the visa of the representative of A abroad, will be able to have access to the City through the territory of B without any other formality. The same applies to the above-mentioned persons who, holding a regular passport from A, may travel abroad from the City of A.
Article 20. Goods arriving from abroad and destined for the City of A or destined for institutions or offices of A outside its boundaries, will always be admitted from any point of the frontier of B and in any seaport of B for transit through the territory of B, with full exemption from customs fees and duties.
Article 26. A holds that, with the agreements signed today, it is given sufficient guarantee of what it requires in order to provide with due liberty and independence for the governance of A in B and in the world and it recognises the Kingdom of B under the dynasty of B, with B as the capital of the State of B.
B, for its part, recognises the City State of A under the sovereignty of A.
TRATADO ENTRE A y B (EXTRACTO)
Premisa. Que A y B han reconocido la conveniencia de eliminar todo motivo de discordia existente entre ellos tras haber llegado a un acuerdo definitivo en sus mutuas relaciones, conforme a la justicia y a la dignidad de las dos Altas Partes y que, asegurando a A una condición estable de hecho y de derecho, que garantice una absoluta independencia para el cumplimiento de su Alta misión en el mundo, consienta a la misma A reconocer resuelta, en modo definitivo e irrevocable, la “cuestión tratada”;
Que debiéndose garantizar, para asegurar a A la absoluta y visible independencia, una soberanía indiscutible incluso en el campo internacional, se ha reconocido la necesidad de constituir la Ciudad de A con una modalidad particular, reconociendo a A la plena propiedad y exclusiva y absoluta potestad y jurisdicción soberana en ella;
A y B han acordado estipular un Tratado y han convenido los siguientes artículos:
Artículo 3. B reconoce a A la plena propiedad, y la exclusiva y absoluta potestad y jurisdicción soberana sobre el territorio de A, según está constituido actualmente, con todas sus pertenencias y dotaciones, creándose a tal efecto la Ciudad de A para los fines especiales y con las modalidades que dicta el presente Tratado.
Artículo 4. La soberanía y jurisdicción exclusiva que B reconoce a A sobre la Ciudad de A, supone que en la misma no haya alguna injerencia por parte del Gobierno de B y que no haya otra autoridad que no sea la de A.
Artículo 19. Los diplomáticos y enviados de A, los diplomáticos y enviados de los Gobiernos extranjeros ante A y los dignatarios de A procedentes del extranjero con destino a la Ciudad de A, provistos de pasaportes de los estados de proveniencia, visados por los representantes de A en el extranjero, podrán sin ninguna otra formalidad, acceder a la misma a través del territorio de B. Dígase lo mismo para dichas personas que, provistas de pasaporte regular de A, vayan al extranjero desde la Ciudad de A.
Artículo 20. Las mercancías procedentes del extranjero destinadas a la Ciudad de A, o fuera de ella, a instituciones u oficinas de A, serán autorizadas al tránsito por el territorio de B desde cualquier punto del confín de B y desde cualquier puerto de B, con plena exención de derechos aduaneros y aranceles.
Artículo 26. A estima que con los acuerdos que se suscriben hoy, tiene asegurado adecuadamente todo cuanto necesita para proceder con la debida libertad e independencia al gobierno de A en B y en el mundo y reconoce el Reino de B, con B como capital del Estado de B.
A su vez, B reconoce el Estado de la Ciudad de A bajo la soberanía de A.
TREATY BETWEEN A AND B (EXTRACT)
Whereas. A and B have recognised the desirability of eliminating every existing reason for dissension between them by arriving at a definitive settlement of their reciprocal relations, one which is consistent with justice and with the dignity of the two Parties and which, by permanently assuring to A a position in fact and in law which guarantees it absolute independence for the fulfilment of its exalted mission in the world, permits A to consider the, “Question at Issue” as finally and irrevocably settled;
Since, in order to assure the absolute and visible independence of A, it is required that indisputable sovereignty be guaranteed even in the international realm, it has been found necessary to create under special conditions the City of A, recognising the full ownership and the exclusive and absolute power and sovereign jurisdiction of A over the same;
A and B have agreed to conclude a Treaty and have agreed upon the following Articles:
Article 3. B recognises the full ownership and the exclusive and absolute power and jurisdiction of A over the territory of A as it is presently constituted, together with all its appurtenances and endowments, creating in this manner the City of A for the special purposes and under the conditions given in this Treaty.
Article 4. The sovereignty and exclusive jurisdiction over the City of A which B recognises as pertaining to A, means that within the same City there cannot be any interference on the part of the Government of B y and that there is no other authority there than that of A.
Article 19. Diplomats and envoys of A, diplomats and envoys of foreign Governments accredited to A, and dignitaries of A arriving from abroad and travelling to the City of A, holding passports of their States of origin, furnished with the visa of the representative of A abroad, will be able to have access to the City through the territory of B without any other formality. The same applies to the above-mentioned persons who, holding a regular passport from A, may travel abroad from the City of A.
Article 20. Goods arriving from abroad and destined for the City of A or destined for institutions or offices of A outside its boundaries, will always be admitted from any point of the frontier of B and in any seaport of B for transit through the territory of B, with full exemption from customs fees and duties.
Article 26. A holds that, with the agreements signed today, it is given sufficient guarantee of what it requires in order to provide with due liberty and independence for the governance of A in B and in the world and it recognises the Kingdom of B under the dynasty of B, with B as the capital of the State of B.
B, for its part, recognises the City State of A under the sovereignty of A.
